Z lektoriranjem, prevajanjem in podobnimi deli se danes ukvarja marsikdo, ki mu to predstavlja hobi oziroma vir dodatnega zaslužka, vsekakor pa »popoldansko« lektoriranje besedil ni vedno kakovostno. Da bi bilo popolno in bi delo resnično opravili strokovnjaki, torej slovenisti, se zato za lektoriranje diplomske naloge običajno zahteva tudi potrdilo o strokovni usposobljenosti lektorja (kopija njegove diplome in potrdilo o lektoriranju).
Nekaterim se to zdi nesmiselno, saj je glavno, da je besedilo v diplomski nalogi berljivo in slovnično ter pravopisno pravilno – in morda bi ga lahko popolno lektoriral tudi nekdo drug, na primer oseba, ki je diplomirala iz novinarstva. A predpisi so pač predpisi in zahteve je treba spoštovati. Za lektoriranje diplomske naloge mora poskrbeti lektor, ki je doštudiral slovenščino, ki lahko to dokaže s kopijo diplome, in ki vam izda potrdilo, da je lektura diplomskega dela resnično njegova.
Kako si zagotoviti potrdilo?
Preden se odločite za lektoriranje diplomske naloge, se vselej pozanimajte, kdo bo prevzel lektoriranje (če oddate diplomo v lekturo podjetju in ne posameznemu lektorju). Poudarite, da potrebujete potrdilo. Če vam tega ne morejo izdati oziroma ne boste prejeli dokazila, potem se raje odpravite drugam – očitno nimate opravka s profesionalci.
Potrdilo za lektoriranje diplomske naloge vam morajo izdati brezplačno, saj ne gre za storitev.
Zakaj so fakultete uvedle potrdila za lektoriranje diplome?
Kot smo že omenili, se danes marsikdo ukvarja z delom, za katerega ni strokovno usposobljen. Fakultete pa so tiste, ki morajo v prvi vrsti skrbeti, da ni tako. Zakaj bi šolale sloveniste, če lahko njihovo delo opravlja nekdo drug? To velja tudi za vse ostale vrste izobrazbe: otroke bi v šoli seštevanja in odštevanja lahko učil mehanik, ki ima smisel za matematiko in podobno. V zasebnem sektorju vemo, da izobrazba pogosto ne pomeni veliko in se marsikdo loti dela, za katerega v osnovi ni usposobljen, javne ustanove pa morajo pač skrbeti za red. Še posebej ustanove, ki skrbijo za samo izobraževanje.
Da se poskrbi za strokovno lektoriranje diplomske naloge, so torej uvedli standard, ki zagotavlja, da je delo opravljeno natančno in kakovostno, izvedla pa ga je za to strokovno usposobljena oseba. In ta standard zagotavlja prav potrdilo o lektoriranju s strani slovenista.
Kaj pa cene za lektoriranje diplomske naloge?
Res je, »nepravi« lektorji, ki znajo popraviti napake v kakšnem besedilu za objavo na spletu, so cenejši od pravih lektorjev, a z njimi si v tem primeru pač ne morete pomagati. Lahko pa primerjate cene za delo pravih lektorjev, ki so pogosto objavljene tudi na njihovih spletnih straneh. Poiščete lahko lektoriranje, ki je bolj ugodno in vas bo torej stalo manj, marsikje pa so cene za lektoriranje diplomske naloge že v osnovi nižje od cen za lektoriranje drugih besedil.
Priporočamo vam, da se obrnete na podjetje DigitPen, kjer poleg ugodnih cen zagotavljajo tudi potrdilo o opravljeni lekturi.
